:سابقًا في العثــور على كــارتــر
(لقد كنت على علاقة بـ (دايفيد ويلسون
(عندما كانت (كارتر) و(تايلور بعمر سنة
هذه هي الكذبة التي سوف تدمرنا
أخبرها الآن ربما تسامحك
لن تفعل
لا أستطيع حتى أن أبدأ في فهم ما يحدث
كان عليّ إخبارك منذ سنوات
(أظن أن ثلاثة عشر عامًا من حياة (كارتر (لم تكن كافية بالنسبة (لوري
كان عليها أن تأخذك أنت و(تايلور) مني، أيضًا
أنا ووالدكم سوف ننفصل
يبدو أن أنا ووالدتك نُلقي بكل مشاكلنا عليك
سأفعل كل ما أستطيع لينجح هذا الأمر
حفلة جدتي الليلة
ماذا عن (تايلور)؟ - أنت تحبها -
أنتما تبدوان رائعين معًا
لا شيء قد تغير
لقد تركت هذا الشخص يعود لحياتك مجددًا
أحتاج أن أبتعد لبعض الوقت
لقد قدمت لي عرضًا بالأمس
شيء ما بخصوص فرصة عمل - تعال -
لماذا أتيت إلى هنا؟ - لن أعود مجددًا -
لا أستطيع التفكير بهذا
إنها (لوري)؟
يجب أن تدعي عائلتي وشأنها
أين يذهب كل هذا؟
الغلوتين) الذي يقومون باستخراجه) من كل هذا الطعام
أقصد، لابد أن يذهب لمكان ما، صحيح؟
كما لو أنه تم تخزينه في كهف
في ولاية (نيفادا) أو شيء مثل هذا
يومًا ما، سيدركون أنه صالح لنا مجددًا
أحدهم سوف يكسب الكثير من المال
(من بيع كل ذلك (الغلوتين مجددًا إلى الجميع
أنا أوافق على ذلك
!(كارتر)
لماذا لستم في المنتجع؟
نحتاج إلى المشروبات
ماذا يمكنني أن أصنع لكِ؟
لا أعلم
المشروب المعتاد - جيد -
لأنه يكاد ينفذ مننا كل شيء
هل هذا قميص (ماكس)؟
نعم
يبدو رائعًا، أليس كذلك
نعم، من أين حصلتِ عليه؟
هو أعطاه لي
حسنًا، أنا أخذته
كان عليه دفع ثمن سماحه له بالبقاء ليلة أمس
هل حان الوقت الأحتفال؟ - مرحبًا -
(ماكس)
مرحبًا -
لقد حاولت الأتصال بك كثيرًا
أسف، لقد كنت مشغولاً في العمل الجديد
(أعمل لعم (كراش في ورشة التصليح
ماكس) مشروبك)
تفضل
مرحبًا
كيف حالك؟
فقط أعيش الحياة الرائعة لمجرم سابق
حسنًا
(شكرًا لك على الاعتناء (بماكس
نعم، بالطبع
الجميع عادوا إلى بعضهم
مثل الأيام الخوالي
الأيام الخوالي
نخب الأيام الخوالي - الأيام الخوالي -
وللمضي قُدُمًا
أرجوكِ أخبريني أن هذه ليست الشرطة أمام منزلي
هذه ليست الشرطة أمام منزلك
الحمد لله
إنها المباحث الفيدرالية
المباحث الفيدرالية؟
هذا لا يجعل الأمر أفضل
ما الذي يحدث يا (بيرد)؟
الجميع بالداخل
(بيرد) - اخرجوا من المنزل -
!الجميع للخارج، الآن
(لن نترككِ يا (بيرد - نعم، ستفعلون -
اذهبوا - (أنا سأبقى يا (بيرد -
!لقد قولت الجميع
نحن حتى لا نعرف ماذا يحدث
وأنا متأكدة أنك لا تريد أن تبقى لتعرف
كل شيء على مايرام
(لقد أخبرتكِ أن ترحلى يا (كارتر - لا، لن أذهب -
أستطيع تولي الأمر - بيرد) لا يجب) -
أن تكوني متماسكة طوال الوقت لا بأس أن تكوني خائفة
نعم، الآن ليس الوقت المناسب لمناقشة
آليات الدفاع الخاصة بمشاعري
حسنًا، أي كان لن أغادر
العثــور على كــارتـر الموســم الثــاني - الحلقـــة الرابعة HassanBasiony : ترجمة
احتيال الرهن العقاري حقًا؟
هذا ليس حتى شيئًا
أين والديكِ يا (بيرد)؟
إنهم لا يتدخلون في شؤني وأنا لا أتدخل في شؤنهم
لماذا لا أحد يجيب؟
بمن تتصلين؟
بمن تظنين؟
الأشخاص الذين يجب أن أتصل بهم في حالة الطوارئ
محامين والداي
أتعلمين، ظننت أنه شيء غريب عندما قام والدايّ بحزم أغراضهم
والمغادرة سريعًا كما فعلوا
ولكن على أي حال، والدايّ شخصان غريبان
أنا فقط أجد صعوبة في
أنهم رحلوا وتركوني
أواجه المباحث الفيدرالية
انتظري، أنتِ لا تظنين أنهم سيقومون بإخلاء المنتجع أيضًا, أليس كذلك؟
إنهم المباحث الفيدرالية، أعتقد أنهم يستطيعون فعل ما يريدون
لا أحد يجيب، هل ترغب في ترك رسالة؟
!اللعنة! لا
!لا أريد ترك رسالة
سوف أحول حياتهم إلى جحيم عندما ينتهي هذا الأمر
مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
كنت فقط أنتظر لأطمئن أن كل شيء على مايرام
شكرًا لك
إذًا هل كل شيء بخير؟
المباحث الفيدرالية تسعى خلف والدايّ (بيرد) وكل ممتلكاتهم
لقد تواصلت مع المحامين
لذا لا أعلم، ربما كل شيء بخير
ماذا عنكِ؟
أنا؟
حسنًا، سأكذب إن قولت أن أضواء السيارات
وجماعات قوات القانون
لم تُعد لي بعضًا من الذكريات السيئة
...حسنًا، إن أردتِ أي شيء
مثل ماذا، بالضبط؟
أنا موجود من أجلك
(وداعًا يا (كراش
إنه أمر مضحك للغاية رؤيتهم يسقطون من السلالم
هذا أمر مريع
أعلم
صحبة
(كارتر) هذه (هيلاري)
مرحبًا
أنتِ (كارتر) رائع
(وأنتِ (هيلاري
أنا المُساعدة الخاصة بوالدكِ
أتت لتُحضر بعض الأوراق
نعم، عمل مساعدة المدرس لا ينتهي أبدًا
وهي مضحكة، أيضًا
على الأقل والدي يظن ذلك
حقًا؟
ماذا؟
من الأفضل أن تذهب إلى غرفتك
لا مشكلة
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، لقد كان هناك بعض (الأمور المثيرة في منزل (بيرد
ولكن كل شيء على مايرام
هل أنتِ متأكدة؟
نعم
أظن أني سأذهب إلى غرفتي
سعيدة لمقابلتكِ
(جرانت) يكره (هيلاري)
نعم، حسنًا، من الواضح له أنها
تحاول أن تدخل إلى حياتنا
تقصدين حياة أبي؟
نفس الشيء
(تاي)
أمي وأبي فقط ينفصلون لبعض الوقت، صحيح؟
إنهم لا يقومون بتجربة ...علاقات
مبتذلة؟
نعم، بالضبط
كيف حال (بيرد)؟
يا إلهي، أنتِ لا تريدين أن تعرفي
ماذا؟
لقد أتت المباحث الفيدرالية هذا ما حدث
دائمًا لا أكون موجودة عند حدوث الأمور المثيرة
نعم، سأريحكِ من التفاصيل
أنا متأكدة أن هذا سيكون حديث أي أحد في المدرسة غدًا
والديها؟
نعم
لقد ظننت دائمًا أنهم غامضين، لكن لم أظن أبدًا
أنهم، تعلمين غامضين لدرجة وجود المباحث الفيدرالية
كيف حال (بيرد) هل هي بخير؟
(أنتِ تعرفين (بيرد
حتى لو لم تكن كذلك لن تخبر أحد
لكن (ماكس) يبقى معها لذا على الأقل هي ليست وحيدة
في...في منزل (بيرد)؟
من الواضح، أنه أمر مؤقت
...هل هي
هي طلبت منه أن يبقى؟
لا أعلم
هل كانت فكرته؟
(لا أعلم يا (تاي
أنتِ لا تظنين أنهم...معًا، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا
الأمر الجيد، أنه سيبقى في المدينة
لقد حصل على عمل
أين؟
لا أعلم، في ورشة (في مكان ما مع عم (كراش
(عم (كراش
كراش) يعمل هناك أيضًا)
مرحبًا؟
(نعم، أنا (كارتر
...نعم، أستطيع
نعم، أستطيع مقابلتك هنا
جيد
حسنًا، مع السلامة
كان هذا صديق (لوري) السابق منذ سبع سنوات تقريبًا
يريد أن يقابلني غذًا في الصباح
ها أنتِ هنا
مرحبًا - مرحبًا -
تفضلي بالجلوس
شكرًا
مرحبًا - مرحبًا
هل تتذكرينني على الاطلاق؟
نعم، أتذكرك
أتذكر وشم الوردة على عنقك
نعم
حصلت على المزيد من ذلك الوقت
إذًا ما الذي أردت الحديث عنه؟
لوري) أعطتني) معلومات الإتصال بكِ
أتمنى أن لا يضايقكِ اتصالي
نعم، لا بأس
هناك بعض الأسياء التي يجب أن نناقشها
مرحبًا، جيد
أنني لحقت بكِ
كيف حالكِ؟
أين (كارتر)؟
ذهبت لشرب القهوة مع شخص ما
من؟
شخص ما، لا أعلم
لقد نفد الخبز
نعم، و...العصير
هذا الغرض من القائمة على البَرَّاد
الأشياء التي نحتاجها
انتظري، هل من المفترض أن نستخدمها؟
مرحبًا
لم أكن أعلم أنك مازلت هنا
نعم، لقد استيقظت متأخرًا هذا الصباح
كنت مستيقظًا طوال الليل أعمل على الأوراق
من ضمن أياء أخرى
أي أشياء؟
هيلاري) أتت)
تحدثنا عن العمل
ماذا؟
لا شيء
لم أقل أي شيء
لدينا سؤال
كم من الوقت سيستمر هذا الأنفصال؟
...أنا ووالدتكم لدينا
مازال لدينا بعض الأمور التي نريد حلها
نريد بعض الوقت لتخطي هذه المشاكل
نستقر، أتفهمون؟
إذًا، ليس لديكم أي فكرة
أتعلمون ما الذي نتاجه؟
تقويم لتعلموا أي واحد منا
سيبقى في المنزل ومتى
هذا النوع من الأشياء - فكرة رائعة -
تقويم
هذا سيساعدنا
شكرًا لك
حسنًا، هل تريد أن تجلب الأشياء التي في القائمة
ام تريد القيام بالجدول؟
سأجلب المشتريات
هل عنيت ما قولته بشأن أننا سوف نقوم بحل الأمور؟
نعم
أعني ذلك
مثبتات المزاج؟
لقد كانت تستخدمهم منذ فترة عندما قابلتها
كانت تتركت أدويتها عدة مرات عندما كنا معًا
كانت تصبح مرتابة، ومكتئبة
كانت تخبرني أنها لا تريد أن تراني مجددًا
وبعد ثلاثة أيام، كانت تأتي إلى المنزل جاهزة للهرب معي
هذا يبدو أمرًا سيئًا
نعم، لا بأس
هي من يجب أن تشعري بالسوء من أجلها
حسنًا
مازلتِ غاضبة منها
شيء كهذا نعم
أ...أفهم الأمر صدقيني، أنا أفهم
الأمر كما لو أنها تحولت إلى شخص أخر
كما لو أن كل شيء ...أتذكره بشأنها، فقط
لا أعلم
لم يكن حقيقيًا
لقد كانت توقف أدويتها لأنها كانت تهرب
في اعتقادي
إنها لم تستعمل أدويتها أول مرة قامت بها
لماذا تخبرني بذلك يا (آلان)؟
لوري) تحتاج إلى مساعدتكِ)
تم إعلان أنها غير مؤهلة عقليًا من قبل الدولة
عندما سترحل
سترحل لوقت طويل
تقي بي
السجن ليس مكان ...مناسبًا لشخص
مجنون؟ - نعم، مجنون -
تحتاج إلى عناية
تحتاج الذهاب إلى مستشفى أمراض عقلية
حيث يمكن مراقبتها
الأمر معقد للغاية
أنا حتى لا أتذكر أنها كانت تمر بتغيرات مزاجية كهذه
كل ما أتذكرة هو كيف كانت تعاملني جيدًا
وكيف كانت طبيعية
ما الذي تريد مني أن أفعله؟
إنها تحتاج إلى شاهد خبير
شخص يستطيع أن يشهد أمام الدولة
أن (لوري) مجنونة
اسمع، أنا لا أريدها أن تُعاني
لكن لماذا أنا؟
أنتِ ابنتها
لقد توسلتني لآتي هنا اليوم
أكثر ما أحبه هو الرجل الذي ينظف خلف نفسه
نعم، أنا لا أنظف خلف نفسي
أنا أنظف خلف الجميع
أنا فقط أتيت لأطمن عليكم
من هذا الخلاف الذي يدور بين والديكم
نعم إنه لازال موجود
حقًا؟ - الأمر كله سخيف -
أقصد، الأشخاص إما أن يرغبوا في أن يكونوا معًا أو لا
وكل هذا، تعلمين أمر الأنفصال
وحل الأمور، شيء سخيف
حسنًا، أريد أن أعرف من كان أخر شخص
يضع أطباقه المتسخة هما
أعني، حقًا
كم هو صعب أن تنظر إلى الداخل وترى
غسالة الأطباق ممتلئة) (ربما يجب أن أقوم بتشغيلها
إنهم مجموعة ...من ال
مرحبًا
هل يمكن أن تأتي إلى هنا لثانية؟
كيف حالك؟
لم أن جيدًا وأنا أعلم أنهم قد يقتحمون المنتجع
في أي لحظة كما فعلوا في منزل والدايّ
أنتِ تعلمين أنه يمكنكِ البقاء في منزلي إذا فعلوا ذلك
والدايّ سيعودان إلى المنزل قريبًا
هل تحدثتِ إليهم؟
هل تعدينني ان لا تقولي أي شيء؟
ماذا؟
هناك بعض الملفات التي طلبوا مني تخزينها في المنتجع
حسنًا، يريدون مني أن أقوم بإتلافها قبل أن يأتوا إلى المنزل
أنا متأكدة أنها أدلة
ومتأكدة أيضًا
وسأكون في مشكلة إن عبثت بها
نعم، ولكن أقصد ماذا يمكن أن يحدث لوالديكِ
إن لم تقومي بذلك؟
إذًا، ليس لدي خيار في هذا الأمر، أليس كذلك؟
شكرًا، أمي وأبي
ماذا حدث؟
لوري) تحتاج إلى مساعدتي)
حسنًا، أي نوع من المساعدة؟
أمور قانونية
تريد شخص ليشهد أنها غير مستقرة عقليًا
...وأنا لا أعلم
لا أعلم كيف أشعر حيال هذا الأمر
حسنًا، هناك شيء واحد يمكن أن نفعله
والذي قد يشعرنا بالتحسن
ماذا؟ - كما أرى -
إذا كانت المباحث الفيدرالية سوف تصادر
ممتلكات والداي وأموالهم
ربما نقدم لهم بعض المساعدة
لقد أحضرت المطلوب
نصف دزينة من أصدقاء الدراسة
أنت الرجل
مرحبًا
هل علمتِ بشأن حفلة (بيرد) غدًا؟
ألم تصادر المباحث الفيدرالية منزل والديها؟
ولكن هناك حفلة
تبدو هذه فكرة رائعة
لا أظن أنني سأذهب
هل هذا بشأن (ماكس)؟
ماذا عنه؟
لأنه يعيش هناك وأنتِ لا تريدين رؤيته؟
حسنًا، إنه أيضًا يعمل مع (كراش)
شخص أخر لا أريد أن أراه
حسنًا، على أي حال
الجميع سيكون هناك إن أردتِ تغيير رأيك
ربما سأفعل
سأمر لآخذكِ
رائع
مرحبًا
إنه أنا
نعم، لقد قمت بالأمر
أنا متأكد أنها ستتواصل معكِ قريبًا
(و (لوري
تذكري
أنتِ تدينين لي
سأكون على إتصال بكِ
مرحبًا
أحدهم استيقظ مبكرًا
أردت التحدث معكِ بخصوص أمر ما
حسنًا
حسنًا، قبل أن أتحدث
أريدكِ أن تعلمي
أنا لست متأكدة كيف أشعر حيال هذا الأمر
(إنها (لوري
حسنًا
ما الذي يحدث؟
إنها ليست على مايرام
أعني، عقليًا
(حسنًا يا (كارتر الأمر ليس مفاجئًا
نعم، ولكن في رأي الدولة
إنها مؤهلة للمحاكمة
وربما قد تذهب للسجن
وأنتِ لا توافقين على ذلك؟
لا أعلم إن كنت أوافق أو لا
...لكن يا أمي
إذا كان هناك شيئًا ما غير صحيح
فهي تستحق الذهاب إلى مستشفى للأمراض العقلية
لا سجن ما في مكان ما
ولا أحد يمكن أن يعلم ما قد يحدث لها
عزيزتي، أنا آسفة
ولكني أظن أن
(هذه مشكلة (لوري
ما شأنكِ أنتِ بهذا؟
تريدني أن أساعدها في الحصول على تقييم عقلي خاص
هل كنتِ تتواصلين معها؟
لا
واحد من أصدقائها السابقين تواصل معي
لقد كنت أعرفه عندما كنت صغيرة
على أي حال، لقد وجدت هذه المرأة التي يمكنها أن تساعد، لكنها تكلف ألفيّ دولارًا، تقريبًا
...وهو مبلغ لا أملكه
لا، (كارتر) من فضلك
لا تتدخلي مجددًا (في مشاكل (لوري
حسنًا، أنا أعلم كيف يبدو الأمر
حقًا؟
لأنه يبدو أنها تتلاعب بكِ
وأنتِ تصدقينها
كارتر) هل أنتِ حقًا تريدين) أن تعيدي (لوري) مجددًا إلى حياتنا؟
بعد كل ما جعلتنا نعانيه؟
لأني لست كذلك
لن أدع ذلك يحدث
حسنًا، اسمعيني
أنا مدركة تمامًا لحقيقة
أنها ربما تكون هذه
كذبة أخرى تستدرجني إليها
...لكن يا أمي
ماذا لو لم تكن كذبة
و (لوري) حقًا مريضة
وأنا فقط تركت الأمر ولم أقم بمساعدتها؟
لا أعلم إن كنت أستطيع التعايش مع ذلك
يجب أن تصدقيني عندما أقول لكِ ذلك
هناك نظام متخصص (لمساعدة أشخاص مثل (لوري
حتى يتمكن أشخاص مثلي أنا وأنتي
أن يمضوا بحياتهم
يجب أن تثقي بذلك
!هذه صديقتي (بات)، مرحبًا
مرحبًا
جرانت) هذه) (صديقتي (باتريشا
(هذا حفيدي (جرانت
(مرحبًا يا (جرانت سعيدة لمقابلتك
هل ترغبون في الأنضمام لي؟
بالطبع
إذًا يا (جرانت) جدتك أخبرتني أن هناك
بعض التغييرات الكبيرة
التي تحدث في عائلتك
أبيك وأمك ينتقلان
أختاك تكتشفان بعض الأمور المهمة
بخصوص والدتهما البيولوجية
أظن ذلك
أتعلم، يا (جرانت) من الأفضل أحيانًا أن
تقول ما تشعر به بصوت عال
هل أنتِ طبيبة نفسية او شيء ما؟
أنت تعلم يا عزيزي أنني قلقة
بسبب ما يحدث في المنزل
كنت خائفة أنك ربما تشعر
كما لو كنت تنزلق من خلال الشقوق
تأخر الأمر على ذلك ألا تظنين؟
ليس حقًا
حسنًا، أنا فقط لا أحب أن يُكذب عليّ
كما لو أنني لم أعتد على الأمر الآن
هل يمكننا أن نطلب الطعام الآن؟
مرحبًا
كيف حالك؟
كنت أتسائل إن كان عمك
يحتاج للمزيد من الموظفين هنا
لا أعتقد ذلك
حقًا؟
أستطيع القيام بأي شيء ترتيب الملفات، التنظيف
أشرف على العمل، أيّ كان
ما الأمر؟
لوري) تحتاج إلى خبير شهادة)
ليشهد أنها غير مستقرة عقليًا
لذا بدلًا من أن تذهب للسجن
سوف توضع في مستشفى للأمراض العقلية
لكن خبير الشهادة يكلف ألفيّ دولارًا وأنا لا أملك هذا المبلغ
لذلك، أحتاج إلى عمل
متى عادت لوري) إلى الصورة؟)
لقد علمت بعض الأشياء حديثًا
أشياء لم أكن أعرفها من قبل
وقد جعلتني أفكر أنه من العادل أن أتركهم
يلقوا بها في السجن
إذًا أنتِ تبحثين عن سبب لتسامحيها
لا، الأمر ليس هكذا
على أي حال، لا يحق لك أن تحكم عليها
أن لم أفعل لكِ أي شيء لم تكوني بالفعل جزء منه
ولكن لا يمكنني أن أقول الشيء ذاته عن هذه المرأة
عظيم
حسنًا
حسنًا، أنت قولت إن احتجت لأي شيء
يجب أن أذهب إليك
لا أظن ذلك
شكرًا على كل حال
هذا ما كنت أبحث عنه سأعود حالًا
حسنًا
(تايلور)
مرحبًا
مرحبُا
كنت أتسائل إن كنتِ ستأتين
ماذا، هل تعيش هنا الآن؟
لا، (بيرد) تركتني أبقى هنا لبضعة أيام
وماذا بعد ذلك؟
(ها أنت يا عزيزي (ماكس
نحتاج لعضلاتك القوية الكبيرة هناك
(مرحبًا (تاي - مرحبًا -
لا
مرحبًا، أين كنت؟
أين كنت؟
لنرى، لقد ذهبنا إلى الغداء
قمنا ببعض المهام ثم قام بتحضير العشاء لنا
في الحقيقة جدتي أخذتني إلى طبيبة نفسية
عفوًا؟
(صديقتي (باتريشا انضمت لنا على الغداء
ونعم، هي طبيبة نفسية
ولكن الأمر كان طبيعيًا، أؤكد لكِ
أمي، لا شيء طبيعي بشأنكِ
حسنًا، ربما هذا الأمر كان مخططًا له
ولكن أنتِ تعلمين أن (جرانت) لم يكن سعيدًا مؤخرًا
ومع كل ما يحدث هنا
لا تكرهيني لأني كنت قلقة
مرة أخرى
أنا هنا، أستطيع سماعكِ
نعم ، أنت محقًا تمامًا
اذهب
أمي
هذا ليس جيدًا
أنتِ تتخطين حدودكِ وبالمناسبة (جرانت) بخير
أتعلمين، لم أتوقع أن تشكريني
ولكن كنت أتوقع شيء غير الإنكار
أنا لست في حالة إنكار
حقًا؟
الفتى شخص ليتحدث له
وبعض الفتيات قد تكون شاكرة
لأن لديها أم تهتم
أمي - حسنًا، سأذهب -
لا تحتاجين أن تطلبي مني مرتين
مرحبًا
أنظري من هنا
شخص أخر من اختيارات حياتك الرائعة
وقت سيء؟
حسنًا، هناك دائمًا شيء ما
كيف حالك؟
لقد تركتِ الملف على مكتبك
لذا ظننت أنكِ قد تحتاجينه
شكرًا لك
أنا مشتتة قليلًا
الكثير من الأمور تجري
هل تريدين التحدث؟
ليس الآن
لكن سأراك غدًا
حسنًا
...أنا
تصبح على خير
لا...لا أستطيع
(أنا و(دافيد - أفهم ذلك -
(أنا أفتقدك يا (ليز
...اشرب، اشرب، اشرب
أنا أسف، لو كان لدي أي منه كنت سأعطيك، حقًا
إنه كريم دائمًا
ولكن قد نفد مني
أحدهم سرقه
أسف
دعني أحضر لك مشروبًا
ها هي
مرحبًا
ظننت أنكِ شربته كله
هل تمزح؟
الحفلة بدأت للتو
هذه فتاتي
كم شربتِ من ذلك؟
كم شربت أنت؟
القليل
ماذا؟
لا تبدين متأثرة
أنا أعمل على تركيزي
متفوقة دائمًا
أظن أنني أحتاج لمشروب أخر
مرحبًا
حسنًا، هذا شيء جديد
(بيرد كاسترو)
اجلسي رجاءًا
الخضار معي
حسنًا
أنا أسفة لأنكِ تمرين بكل هذا
أنتِ تعلمين، أننا نحن الأطفال
من المفترض أن نكون نحن من يقع في المتاعب
ويسبب المشاكل
ومع ذلك، نحن من يقوم بأمور الكبار
في حين أن آبائنا
في الخارج يتصرف بتهور
نعم، بدأت أفكر أنه سيكون من الرائع
أن يكون كل ما عليّ القلق بشأنه
هو حفل التخرج وإذا ما كنت سأبدو حمقاء
في صورة الكتاب السنوي
بدل من أشعر أنه يجب عليّ دائمًا
أن أبقي عائلتي متماسكة
نخب...الكبار
نخب الكبار
هل هذا يعني أنكِ عرفتِ
ماذا ستفعلين بهذه الملفات؟
نعم
ولكني لم أفعل ذلك لإنقاذهم
فعلته لأنقذ نفسي
بيرد) تعالي هُنا)
حسنًا
لو كنتُ سأفسد الماسكارا الخاصة بي
هذه لن تكون الطريقة التي أفعلها بها
هل تعلم كم الوقت؟
لا
إنه وقت الحمام الساخن
(هيا، تمهلي، تمهلي يا (بيرد
(تاي) - تعال -
ماذا تفعلين؟
(أنا لا أعلم يا (تايلور
...هل أنتِ...هل أنتِ متأكدة أنكِ
ما هذا؟
شيء صغير من أجلك
حسنًا
(كراش)
من المفترض أن يكون هذا كافي
لا أستطيع أن أقبل هذا
نعم، تستطيعين
لأنكِ هذه الفتاة
الفتاة التي تمنح الآخرين فرصة ثانية
في حالتي ثلاثة أربعة فرص
لا أعلم ما الذي ...يحدث مع (لوري)، لكن
أعلم أني معجب بالفتاة التي تحب أن تقدم المساعدة
للأشخاص الذين تحبهم
العالم يحتاج للمزيد منها
كراش) من أين) ...أتيت بهذا
لا تقلقي
كنت أحتقظ بها ليوم عاصف لذا خذيها
لن أدعكِ ترفضين
مرحبًا يا صديقي كيف حالك؟
أريد أن أعرف شيء
حسنًا
أريد أن أعرف لماذا قولت أنت وأمي أنكما تحاولان حل الأمور
في حين أنك تقضي الوقت مع (هيلاري) و رأيت أمي
تُقبل (كايل) ليلة أمس
ماذا؟
نعم
أنا متأكد أن هناك تفسير منطقي
لما رأيته
فقط لتعلم أن لا أهتم إن
كنتما معًا أو انفصلتما إنه اختياركما
لكن أنا فقط لا أحب الرسائل المختلطة
ومع كل ما مررنا به جميعًا
لا أظن أن طلبي من والدايّ
أن يكونا صريحين معي ليس بالكثير
...حسنًا، لا، هذا
مفهوم تمامًا
أقدر قولك ذلك
هذا كل شيء؟ هذا ما لديك لتقوله؟
حسنًا، أنا لا أعرف بالضبط ما الذي من المفترض أن أقوله يا إبني
عرفت ذلك
يا إلهي
سعيدة لرؤيتكِ يا عزيزتي
...أنا
أنا أسفة، لابد أني أبدو في حالة سيئة
من الصعب أن أبقى متماسكة هنا
(هذه هي (صوفيا سينغ
إنها طبيبة نفسية
سوف تقوم بمساعدتكِ
نعم، بالطبع
سعيدة لمقابلتكِ
هلا نبدأ؟
هل من الآمن أن أكون هنا؟
إنه يوم مبيت أبي لا تقلقي
كيف تشعر؟
لماذا، هل تريدين أن تأخذيني لطبيب أخر؟
...حسنًا
بات) تريد رؤيتك) مجددًا إن كنت توافق على ذلك
...نعم، ولكن أمي تقول - أعلم ما قالته والدتك -
ولكن لا يجب أن تعرف
إذًا تريدين مني أن أتحدث
ثم لا تريدين مني أن أتحدث
أقصد ماذا يفترض أن أفعل؟
...حسنًا، أنا
أنا فقط احاول أن أهتم بك
إن...إنه خيارك
نعم، لقد حاولتُ أن أتحدث مع أبي اليوم
ولكن كان بلا فائدة
هذا لم يجعلك تشعر بأي تحسن؟
حسنًا، أنا سأفعل..سأفعل ذلك
سأتحدث إلى صديقتكِ مجددًا
حسنًا
وفقًا للمأمور
لقد طلبتِ منومات عدة مرات
ليس من السهل أن تحصل على أي راحة هنا
هل لديك طبيب أستطيع التواصل معه
لأتأكد من الأدوية الموصوفة لكِ؟
كان هناك العديد من الأطباء
وقد استخدمت العديد من الأسماء المستعارة
في الأعوام الأخيرة
لذا أن لا أتذكر حقًا من يجب أن تتحدثي معه
حسنًا، من كان طبيبكِ الأخير؟
كنت آمل حقًا أن تأتي اليوم
لقد أفتقدتكِ كثيرًا
سيدة(ستيفنز) أريدكِ حقًا أن تبقي منتبهه لما نقوم به هنا
كم سؤال أخر تريدين مني أن اجيب عليه؟
لقد كنا نتحدث لمدة ساعة
لديك مالك
ألا يمكنكِ ان توقعي ما تريدين توقيعة
وترحلي؟
(سيدة (ستيفنز الأمر لا يسير بهذا الشكل
...يجب أن أثبت أنكِ - مجنونة؟ -
نعم - أعلم ذلك -
ماذا تريدين مني أن أقول؟
هل تريدين مني أن
أبدأ في الصراخ وسحب شعري؟
تريدين مني أن أهدد بقتل نفسي؟ لأني أستطيع فعل ذلك
افكر بهذا الأمر في كل مرة أفكر فيها
أنني لن أرى ابنتي مرة أخرى
اهدأي يا أمي
لقد ناديتني بأمي
لم أظن أنني سأسمعكِ تقولينها مجددًا
(سيدة (ستيفنز
لا أريد أن أتحدث معكِ مرة أخرى
(كارتر)
أنتِ تعلمين أنني لست مجنونة
هذه كانت الطريقة الوحيدة
إذا ذهب للسجن
لن أستطيع رؤيتكِ لكن إذا ذهبت للمشفى
تستطيعين رؤيتي متى أردتِ ذلك
سيدة (ستيفنز) يجب أن أصر على أن تنتبهي
أو سأضطر إلى أن أطلب من (كارتر) الرحيل
(فقط أخبريني أنكِ تسامحينني يا (كارتر
رجاءاً
قولي لي أن كل شيء سيعود كما كان مسبقًا
...لأنه عندما أخرج من هنا
توقفي
انتِ حقًا لا تعلمين ما الذي فعلته، أليس كذلك؟
أنتِ لن تخرجي من هنا
...وإذا فعلتِ
لن تعود الأمور كما كانت بيننا
لا تقولي ذلك لا تقولي ذلك
لا...لا تفعلي من فضلك لا...لا تفعلي ذلك
كل شيء سيعود كما كان
في النهاية، سيحدث ذلك
كارتر) أريد منكِ أن ترحلي) - !لا! أنتِ ارحلي -
(كارتر)
لا (كارتر) من فضلك
...أتعلمين
حينما أتى (آلن) إليّ
وأخبرني أنكِ تحتاجين مساعدتي
تسائلت إن كان الأمر حقيقيًا أم لا
أو إن كانت فقط طريقة أخرى
للتلاعب بي
ولكن قررت أن أثق بكِ مجددًا
وأقوم بهذا الأمر من أجلكِ
والآن عندما أتيت هنا اليوم
وعندما رأيتك
أنا سعيدة لأني أتيت
(لأنكِ يا (لوري
مريضة
إن كنتِ تدركين ذلك أم لا
وأنا أسفة من أجلك
حقًا أنا أسفة
!لا، يا (كارتر) (كارتر) لا
!(كارتر)
مرحبًا
الواجبات المدرسية
ممتاز
كنت أفكر
إن لم تكن مشغولًا
ربما قد نذهب للحصول على مشروب؟
نتحدث عن المنهج الجديد؟
أنت مشغول في الغالب
ربما مره أخرى
...أنا...في الحقيقة
نعم؟
كنت أفكر منذ قليل
سيكون من الرائع أن أخرج
وهناك حانة جديدة صغيرة في الشارع المجاور
أنا أحب الحانات الصغيرة في الشارع المجاور
...حسنًا
الأمر نجح
سوف تحصل على مساعدة
مرحبًا؟
مرحبًا هل أنتِ على ما يرام؟
متعبة قليلًا
العصير
لقد شربتِ الكثير من العصائر
لاحظت ذلك
...أنا
بشأن ليلة أمس
ما الذي حدث في الخزانة؟
كان أمرًا ممتعًا
نعم، كان كذلك
و...أردت فقط أن أقول إن لم أبدو مثل
<iدون جوان) أو شيء كهذا)
حسنًا، عندما عندما أكون معجبًا بشخص ما
أكون مترددًا قليلًا
متردد؟
متوتر
هل بدوت متوترًا
ربما قليلًا
حسنًا، هذا لأنني
ماذا؟
لنفعلها مجددًا
(إذا كنتِ أنتِ و (ماكس
أنا و (ماكس) قد انتهينا
حسنًا
حسنًا رائع
حسنًا، سأترككِ تعودي
سأترككِ تعودي (لما كنتِ تفعلينه يا (تاي
(مع السلامة يا (أوفي
مع السلامة
هل أنتِ بخير؟
نعم
ماذا؟
هل أنتِ متأكدة؟
لا
HassanBasiony : ترجمة